1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de YIFY Movies:
YTS.MX
3
00:02:00,520 --> 00:02:01,720
¡Mira éste!
4
00:02:02,840 --> 00:02:05,760
¿Qué pasa hombrecito?
Crees que eres muy mayor, ¿no?
5
00:02:05,880 --> 00:02:09,280
Oh chico, ven aquí
todavía no lo eres
6
00:02:09,400 --> 00:02:11,320
para entender cómo es
que esto funciona!
7
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
¡Ven aquí y gana coraje!
¡Chico!
8
00:02:31,720 --> 00:02:34,160
Bebe esto para despertar al diablo.
9
00:02:35,760 --> 00:02:36,960
¡Por tu garganta!
10
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
¿Ir a beber, entonces?
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,240
Eso...
12
00:02:50,160 --> 00:02:51,320
¡Vaya!
13
00:02:56,480 --> 00:03:00,240
¿Entonces?
¿No te gusta mi vino?
14
00:03:02,360 --> 00:03:06,480
Así que ven aquí y tengo otro.
algo que te guste más.
15
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
¡Emilia!
16
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
Sirve una ronda aquí para el
hombrecitos.
17
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
¿Quién es?
18
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
¿Eres Pablo?
19
00:03:28,080 --> 00:03:28,880
Sí.
20
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
Es hijo de Arlindo del servicio postal.
21
00:03:34,760 --> 00:03:38,120
Tienes suerte.
Tu padre es mi amigo, eh...
22
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
¡Vaya!
23
00:03:44,160 --> 00:03:45,280
¡Vaya, por la garganta!
24
00:03:59,720 --> 00:04:00,880
¿Y éste?
25
00:04:01,000 --> 00:04:03,040
Es de Arthur, de los cerdos.
26
00:04:03,160 --> 00:04:04,360
¿Cómo te llamas?
27
00:04:04,480 --> 00:04:05,600
Samuel.
28
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
¿Y aquí está el estuche de las gafas?
29
00:04:07,480 --> 00:04:09,880
¿El hijo de la maestra...?
30
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Vencedor.
31
00:04:14,600 --> 00:04:20,080
Y tú debes ser el hijo de Zé Carvalho.
Laureano.
32
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
Este debe ser el mismo que el padre.
33
00:04:30,200 --> 00:04:33,680
Ay Emília, ¿cuánto gana el cabrón?
¿Le debías aquí?
34
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
¿Cuanto gana el hijo de puta?
¿Le debías aquí?
35
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
Deja al niño ahí, no tiene.
nada que ver con eso.
36
00:04:39,440 --> 00:04:41,640
eres una mierda
como tu padre?
37
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
No.
38
00:04:44,920 --> 00:04:48,160
Así que de ahora en adelante,
Eres simplemente Laureano.
39
00:04:49,040 --> 00:04:50,320
¿Entendiste?
40
00:04:50,440 --> 00:04:53,000
Sólo Laureano.
41
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
No tienes un apellido.
¿Cómo te llamas?
42
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
Sólo Laureano.
43
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
¿Como?
44
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
Sólo Laureano.
45
00:05:04,480 --> 00:05:08,160
Bájate los pantalones,
caminemos,
46
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
¡No tenemos todo el día!
47
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
- ¡Ir!
- Bájate los pantalones.
48
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Bájate los pantalones.
49
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Bájate los pantalones.
Y tú, bájate los pantalones.
50
00:05:29,440 --> 00:05:33,400
Todo lo que es para nosotros.
mira estos tarolos.
51
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
Debe ser el frío.
52
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
¡Vamos, pónganse las capuchas!
53
00:05:48,240 --> 00:05:52,160
Es que con salchichas de este tamaño,
Es bueno que no te reconozcan.
54
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
¿Qué eres?
Aquí haciéndolo, ¿eh?
55
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
¡Sube tus pantalones!
56
00:06:02,360 --> 00:06:03,080
¡Vivo!
57
00:06:05,760 --> 00:06:06,800
Era un vaso de Emilia.
58
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
Vienes bien cargado, ¿eh?
59
00:06:11,320 --> 00:06:12,480
Justo ayer estuviste allí...
60
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
...y ahora mírate, ¿eh?
61
00:06:19,240 --> 00:06:20,080
Mira ahí ¡oh!
62
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
¡Eres un hombre adulto!
63
00:06:21,520 --> 00:06:22,880
¡Un hombre!
64
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
¡Ir!
65
00:06:26,120 --> 00:06:28,080
Así es como es, muchachos.
66
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
Primero... arde por fuera,
67
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
entonces...
arde por dentro!
68
00:06:40,720 --> 00:06:41,680
¡Vamos! ¡Vamos hacia ellos!
¡Vamos!
69
00:06:41,800 --> 00:06:43,080
¡Ir!
70
00:06:43,200 --> 00:06:46,160
¡Mira el calor!
71
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
¡Mira el calor!
72
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
¡Ven al calor!
73
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
¡Llámalos!
74
00:07:03,760 --> 00:07:04,680
¡Oh Amílcar, Amílcar, Amílcar!
75
00:07:04,800 --> 00:07:07,880
Ven aquí, maldita sea,
Mira, ¿viste a mi hijo allí, hombre?
76
00:07:08,000 --> 00:07:11,040
Tómatelo con calma, Arlindo.
Deja al niño en paz.
77
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
¡Está aquí! Entonces escucha,
¿cómo es?
78
00:07:13,880 --> 00:07:14,960
¿Alguna vez has coqueteado con una chica o qué?
79
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
Están todos en casa.
80
00:07:16,120 --> 00:07:17,360
Cúbrete la cara, muchacho.
81
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
que no nos pueden dar
Mira, de lo contrario nos guardarán rencor.
82
00:07:19,640 --> 00:07:21,600
¡Vamos hacia ellos! ¡Vamos!
83
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
¡Dámelo! ¡Dámelo! Que es hoy.
84
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
¡Que suba el calor!
85
00:07:36,720 --> 00:07:37,760
¡Mira éste!
86
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
¡Agarrala!
¡Vamos chico!
87
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
¡Judit, ven aquí!
88
00:07:46,720 --> 00:07:47,800
No te dirijas a ella por su nombre.
89
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
- ¡Ven y siente el viento en tu piel!
- ¿Qué deseas?
90
00:07:49,640 --> 00:07:52,720
Tu chica estaba en la calle.
Fue sacudido por el viento.
91
00:07:52,840 --> 00:07:54,200
Ahora tienes que
siente el calor,
92
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
de lo contrario te quedarás con
maldad dentro de ella.
93
00:07:56,200 --> 00:07:57,840
Nunca volverás a crecer.
94
00:08:01,000 --> 00:08:05,760
Mira, no le hagas daño, ¿eh?
¡Es todo una broma! Jugando...
95
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
¡Judit!
96
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
¿Por qué huiste?
97
00:08:21,880 --> 00:08:22,760
Me asusté.
98
00:08:22,880 --> 00:08:26,440
No. Te escapaste, porque sabes
tienes el mal dentro de ti.
99
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
¿Cuándo sentiste llegar el viento?
hoy o ayer?
100
00:08:31,040 --> 00:08:35,920
¿Qué hiciste cuando el viento
Llegó, ¿eh? ¿Has estado haciendo cosas malas?
101
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
No hice nada.
102
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Algo tienes que haber hecho.
103
00:08:38,920 --> 00:08:42,040
Todas las chicas hacen algo.
cosa cuando llega el viento.
104
00:08:42,160 --> 00:08:43,680
Especialmente los que huyen.
105
00:08:43,800 --> 00:08:45,680
Tú, dáselo.
106
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
¡Oh! ¡Ay madre!
107
00:08:50,480 --> 00:08:51,400
Cúbrele la boca. Sostenla.
Sostenla.
108
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
Aquí en la cama.
¡Ahí en la cama!
109
00:08:54,920 --> 00:08:55,560
No.
110
00:08:55,680 --> 00:08:57,400
Shhh. Cúbrele la boca.
¡Levántale las faldas!
111
00:08:58,320 --> 00:09:00,280
¡Levántale las faldas!
¡Rápido!
112
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
¡Levántale las faldas!
113
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
Shh. Cálmate, cálmate.
114
00:09:07,600 --> 00:09:08,400
¡Ve, dáselo!
115
00:09:08,520 --> 00:09:09,360
¡Dámelo!
116
00:09:10,360 --> 00:09:11,320
¡No!
117
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
- Se detuvo... ¡Se detuvo!
- Al diablo con esto. ¿Entonces el mío?
118
00:09:14,800 --> 00:09:18,200
¿Qué carajo es esto?
¡Interrumpido!
119
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
¿Qué carajo es esto?
¿Entonces?
120
00:09:20,320 --> 00:09:21,160
- No...
- Se acabó...
121
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
Tenía que ser éste, maldita sea.
122
00:09:29,560 --> 00:09:34,320
Afuera, vamos, vete.
Vamos, vamos, vamos.
123
00:09:38,480 --> 00:09:40,040
Venir. Rápido.
124
00:09:49,080 --> 00:09:50,160
¡A su alrededor!
125
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Arrodillarse. De rodillas.
126
00:10:02,680 --> 00:10:05,120
- Llega el viento del desierto...
- Llega el viento del desierto...
127
00:10:05,240 --> 00:10:08,440
- Mezclando el bien y el mal...
- Mezclando el bien y el mal...
128
00:10:08,560 --> 00:10:11,920
- El viento viene, sopla fuerte...
- El viento viene, sopla fuerte...
129
00:10:12,040 --> 00:10:14,760
- Él no es quien trae la muerte.
- Él no es quien trae la muerte.
130
00:10:14,880 --> 00:10:17,840
- Amor y desamor...
- Amor y desamor...
131
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
- Sufren del mismo calor.
- Sufren del mismo calor.
132
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
- Cállate ya el sufrimiento,
- Cállate ya el sufrimiento,
133
00:10:24,640 --> 00:10:28,360
- Deja que sople el viento.
- Deja que sople el viento.
134
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
¡Hazlo!
135
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
¡Duro!
136
00:10:48,840 --> 00:10:50,680
¡Es suficiente! ¡Basta!
137
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
Judita salió de allí. ¡Sal de ahí!
138
00:10:54,160 --> 00:10:55,560
Y dejas a los pobres
chico.
139
00:10:55,680 --> 00:10:58,040
el no tiene nada que hacer
mezclarse con los chicos del pueblo.
140
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
Oh, no puedo olvidar
ir al ayuntamiento a pagar el agua.
141
00:17:20,320 --> 00:17:21,480
Voy.
142
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
¡Malditos perros!
Siempre regresando de la basura.
143
00:17:25,280 --> 00:17:27,000
Que los perros estén ahí.
144
00:17:34,640 --> 00:17:35,600
Buen trabajo.
145
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
Hasta luego.
146
00:17:50,160 --> 00:17:51,440
¡Laureano!
147
00:17:51,560 --> 00:17:53,640
Te lo dije muchas veces, hombre.
148
00:17:53,760 --> 00:17:54,920
Tantos, tantos, tantos...
149
00:17:55,040 --> 00:17:56,960
No
Puedes traer los perros a la villa...
150
00:17:57,080 --> 00:17:58,320
Cada mes me aparece
una denuncia diciendo que
151
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
mató una oveja
o un cordero...
152
00:18:00,200 --> 00:18:02,560
Y gatos.
También cazan gatos.
153
00:18:02,680 --> 00:18:05,720
No puede ser, Laureano.
Si no, vamos a ponerlos a dormir.
154
00:18:05,840 --> 00:18:07,480
Los perros no son míos.
155
00:18:07,600 --> 00:18:09,240
Si no son tuyos, ¿por qué?
¿Están siempre detrás de ti?
156
00:18:09,360 --> 00:18:11,520
Somos amigos.
157
00:18:12,440 --> 00:18:15,240
Tráeme un cigarrillo, Paulo, vamos.
Sólo tráeme un cigarrillo.
158
00:18:15,360 --> 00:18:18,000
Vete a la mierda, Laureano... ¿Por qué estás?
¿Siempre me pides cigarrillos?
159
00:18:18,120 --> 00:18:20,800
No he fumado en tres años y tú
todos los días... ¡Sin paciencia!
160
00:18:21,880 --> 00:18:24,280
¿Puedes conseguirme un fuego?
Consígueme un fuego.
161
00:18:24,400 --> 00:18:27,120
Sal de aquí con los perros.
¿Escuchaste?
162
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Abre la boca, ¿eh?
163
00:18:59,240 --> 00:19:00,000
Abre la boca.
164
00:19:05,120 --> 00:19:06,240
- ¿Qué fue?
- No quiero.
165
00:19:06,360 --> 00:19:10,520
Quieres... quieres, quieres.
Abre la boca.
166
00:19:11,720 --> 00:19:16,600
Abre la boca. Te gustará.
Abre la boca. Abierto.
167
00:19:19,120 --> 00:19:23,360
Mírame, mírame.
Abre la boca.
168
00:19:23,480 --> 00:19:25,160
- No quiero hacerte daño...
- Detente.
169
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
No quiero lastimarte,
pero abre tu maldita boca.
170
00:19:33,600 --> 00:19:36,520
Abre la boca.
Exactamente.
171
00:19:37,680 --> 00:19:39,160
Pedro...
172
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
¿Qué quieres?
¿Dónde estás mirando?
173
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Baza! no queremos
Tus perros aquí, hombre.
174
00:20:02,520 --> 00:20:04,680
Que te jodan loco.
Baza.
175
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Llega a él.
176
00:22:04,600 --> 00:22:05,760
Ya verás. apuesto
como no pueden
177
00:22:05,880 --> 00:22:07,120
golpea al loco en este
distancia.
178
00:22:13,000 --> 00:22:14,760
Chupa hijo de puta.
179
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
¡Pide un cigarrillo ahora!
180
00:22:22,160 --> 00:22:23,600
¡Tómalo!
181
00:22:23,720 --> 00:22:26,720
¡Ay Laureano! lames el
culo a tus perros?
182
00:22:26,840 --> 00:22:28,400
¿O son ellos los que
¿te lamen el culo?
183
00:22:28,520 --> 00:22:29,680
Sal, sal.
184
00:22:33,760 --> 00:22:35,040
¡Hijo de puta!
185
00:23:49,560 --> 00:23:51,120
Amigo te hago el precio de un amigo
y eso si quieres.
186
00:23:51,240 --> 00:23:54,040
Oh Samuel, ¿con qué estás niño?
¿Catorce, quince años?
187
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Ahora tendrá dieciséis años.
188
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
¿Y le gustan los juegos de computadora?
189
00:23:58,840 --> 00:24:01,120
Me gusta, me gusta.
Le gusta todo.
190
00:24:01,240 --> 00:24:04,800
Le gustan los juegos, le gustan las chicas,
le gustan las motos, el vino.
191
00:24:04,920 --> 00:24:07,760
Simplemente no le gusta estudiar
que era lo que le convenía.
192
00:24:07,880 --> 00:24:10,960
tengo una pareja que
Encuentra algunas consolas en España.
193
00:24:11,080 --> 00:24:14,200
Un trato que hice con él.
¿Tu hijo ya tiene uno?
194
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
¿Es nuevo?
195
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
Hombre, no entiendo nada de esto.
196
00:24:19,360 --> 00:24:20,920
pero creo que lo son
los últimos que salieron.
197
00:24:26,160 --> 00:24:28,640
te daré el descuento,
pero es sin factura, ¿vale?
198
00:24:29,840 --> 00:24:31,120
Por supuesto.
199
00:24:34,040 --> 00:24:35,760
Simplemente jodeme.
Irse.
200
00:24:35,880 --> 00:24:38,160
- Tráeme eso esta noche, ¿eh?
- Él está bien.
201
00:25:37,920 --> 00:25:40,440
¿Salomé? ¿Salomé?
202
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
¿Todo está bien?
203
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
- Sí.
- ¿Qué pasó?
204
00:25:45,560 --> 00:25:48,080
accidentalmente golpee la ventana
y el cristal se rompió.
205
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
¿Rompiste el cristal?
206
00:25:51,920 --> 00:25:55,000
Salomé, ya te dije que no te preocupes.
bloquear.
207
00:25:55,120 --> 00:25:56,680
Salomé, abre la puerta, por favor.
208
00:25:59,720 --> 00:26:00,800
¿Salomé?
209
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
¿Cómo rompiste el cristal?
210
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Golpeé fuerte.
211
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
Salomé, ¿qué está pasando?
¿Te cortaste?
212
00:26:16,440 --> 00:26:18,280
Sí, pero no es nada.
213
00:26:18,400 --> 00:26:19,760
Tienes que desinfectar esto.
214
00:26:19,880 --> 00:26:21,520
- Sí.
- Lávese bien, póngase una venda.
215
00:26:26,400 --> 00:26:27,520
¿Necesitar ayuda?
216
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
No, gracias.
217
00:26:35,480 --> 00:26:37,240
Así que siempre vienes a cenar.
con nosotros en la fiesta?
218
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
No.
219
00:26:39,760 --> 00:26:41,280
Entonces, ¿dónde vas a cenar?
220
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
Con ellos.
Voy a la plaza ahora.
221
00:26:44,120 --> 00:26:44,840
- Y tu madre, ¿sabes?
- ¡Hasta luego!
222
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
¡Salomé!
223
00:26:50,320 --> 00:26:53,280
¡Salomé! ¿Le dijiste a tu madre?
224
00:27:43,680 --> 00:27:44,960
Salomé...
225
00:27:45,080 --> 00:27:46,760
Víctor...
226
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
¿Quieres algo?
227
00:27:51,000 --> 00:27:52,760
No, gracias.
228
00:27:59,920 --> 00:28:01,040
Eres tan mayor.
229
00:28:04,560 --> 00:28:07,440
- ¿Va bien la escuela?
- Sí.
230
00:28:09,120 --> 00:28:10,520
¿Y en casa?
231
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
Todo está bien.
232
00:28:17,680 --> 00:28:20,200
Salomé, lo sé.
hemos dicho poco...
233
00:28:20,320 --> 00:28:22,080
No duele.
234
00:28:28,800 --> 00:28:31,480
Carolina, ¿recuerdas?
Te hablé de ella.
235
00:28:31,600 --> 00:28:33,480
Mmmm...
236
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Vamos a tener un bebé.
237
00:28:42,200 --> 00:28:43,400
Felicidades.
238
00:28:44,760 --> 00:28:46,120
Gracias.
239
00:28:49,040 --> 00:28:50,600
¿Ya has elegido el nombre?
240
00:28:51,960 --> 00:28:53,200
Aún no.
241
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
¿Por qué quieres tener otro hijo?
242
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Carolina tiene muchas ganas de ser madre.
Podría ser bueno para nosotros.
243
00:29:07,600 --> 00:29:09,440
Y para ti tendrás un hermano.
244
00:29:11,880 --> 00:29:13,000
Medio hermano.
245
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
Sí.
246
00:29:18,360 --> 00:29:19,160
Salomé,
247
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
Voy a trabajar afuera.
248
00:29:25,760 --> 00:29:27,320
¿Sabes dónde está Dubái?
249
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
¿Cuánto tiempo irás?
250
00:29:30,520 --> 00:29:33,760
Un año, un año y medio... quizás más.
251
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
¿Y tu esposa va contigo?
252
00:29:39,280 --> 00:29:42,880
No.
Su trabajo está aquí.
253
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
No funcionaría.
254
00:29:48,040 --> 00:29:49,880
Ella y el bebé van allí de vacaciones.
255
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
- Pero yo...
- Está bien.
256
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
- ¿Salomé?
- Tengo que irme.
257
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
¿Ya?
258
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
Voy tarde.
259
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
Bueno.
260
00:30:06,680 --> 00:30:07,960
¿Irás a la fiesta pronto?
261
00:30:08,080 --> 00:30:11,520
Creo que sí.
Adiós.
262
00:30:36,040 --> 00:30:38,240
¿Qué estás haciendo...?
¿Así en la oscuridad?
263
00:30:45,400 --> 00:30:46,840
¿Lo que le pasó?
264
00:30:48,880 --> 00:30:51,160
Estaban golpeando a los perros.
265
00:30:51,280 --> 00:30:56,640
¿Los perros? ¿Fueron los perros?
¿Te han mordido?
266
00:30:56,760 --> 00:31:00,440
Era una piedra.
Enviaron piedras.
267
00:31:02,440 --> 00:31:05,160
¿Cómo puedes quedarte aquí?
sangrar y no hacer nada?
268
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
Estaba respirando.
269
00:31:22,000 --> 00:31:23,840
¿Quién enviaba piedras?
270
00:31:27,520 --> 00:31:29,360
Algunos chicos.
271
00:31:29,480 --> 00:31:30,920
¿Qué chicos?
272
00:31:31,040 --> 00:31:32,560
Algunos chicos.
273
00:31:35,320 --> 00:31:37,680
Pero hiciste algo
algo para los niños?
274
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
¿Con qué propósito
¿Estaban enviando piedras?
275
00:31:44,760 --> 00:31:46,840
¿Se suponía que debían golpear a los perros?
276
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
No sé.
277
00:31:49,280 --> 00:31:50,920
¿No lo sabes?
¿No sabes qué?
278
00:31:51,040 --> 00:31:53,480
No sé si fueron los perros.
279
00:31:58,280 --> 00:31:59,560
¿Dónde está la herida?
280
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Aquí.
281
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
- ¿Te estoy lastimando?
- No.
282
00:32:06,120 --> 00:32:08,440
- Ah, ahora sí.
- Lo siento.
283
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
Tendrás que quitarte la camisa.
284
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
Hace frío.
285
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
Así es.
286
00:32:40,680 --> 00:32:42,040
Lo siento.
287
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
Sube un poquito aquí.
288
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
¿Vas a la fiesta?
289
00:32:52,800 --> 00:32:53,720
¿Mmm?
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,040
¿Vas a la fiesta?
291
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
Sí, lo haré.
292
00:32:57,160 --> 00:32:59,200
Hoy hay cohetes.
293
00:32:59,320 --> 00:33:00,640
Sí, lo hay.
294
00:33:07,080 --> 00:33:09,760
Pero creo que deberías
quédate aquí descansando.
295
00:33:09,880 --> 00:33:12,560
Quiero ir a la fiesta. Voy a la fiesta.
296
00:33:14,320 --> 00:33:17,520
Hoy las chicas
ser sacudido por el viento.
297
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
No, eso fue en el pasado.
298
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
Es el calor.
299
00:33:20,200 --> 00:33:21,440
- No, eso ya no se hace.
- Hoy sí.
300
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
- No es así.
- Lo hace.
301
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
Limpiémoslo mejor.
302
00:33:45,400 --> 00:33:50,320
Ah, te traje pan, yogur, fruta...
303
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
¿Yogures? ¿Qué sabor?
304
00:33:52,840 --> 00:33:55,440
Tenga la seguridad de que
No traje fresa.
305
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
- No me gustan las fresas.
- Lo sé.
306
00:33:57,480 --> 00:33:59,280
Traje plátano y coco.
307
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
Plátano y coco, me gusta.
308
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
¿Y los cigarrillos?
¿Trajiste cigarrillos?
309
00:34:06,880 --> 00:34:10,080
No, no lo traje.
No soy tu doncella. ¿Lo entiendes?
310
00:34:10,200 --> 00:34:13,160
Oh, oh, oh, oh, oh, Judita, Judita.
311
00:34:14,120 --> 00:34:17,280
Ay, oh, oh, oh... Laureano, Laureano.
312
00:34:39,440 --> 00:34:40,600
Mira,
313
00:34:42,400 --> 00:34:44,640
no puedes continuar
viviendo así...
314
00:34:49,720 --> 00:34:51,760
¿Entiendes lo que
¿Te lo digo?
315
00:34:56,440 --> 00:35:01,560
No me voy a casa.
El hogar es para personas mayores.
316
00:35:01,680 --> 00:35:04,560
No.
No, no lo es, no siempre...
317
00:35:06,040 --> 00:35:08,360
y a quien necesitas
cuídate.
318
00:35:10,720 --> 00:35:12,040
Nací aquí.
319
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Soy de aquí.
320
00:35:35,440 --> 00:35:37,920
Bueno, me quedo con esto, ¿vale?
321
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
Él está bien.
322
00:35:43,280 --> 00:35:44,840
¿Necesitas algo?
323
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
No.
324
00:35:50,680 --> 00:35:53,160
- Hasta luego.
- Hasta más tarde.
325
00:36:37,600 --> 00:36:39,360
Tráeme un plato,
cuando bajas.
326
00:36:48,480 --> 00:36:52,560
Samuel, tenemos que hablar.
327
00:36:52,680 --> 00:36:55,160
Tenemos que hablar y tenemos
para hacer matemáticas.
328
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
Me dijiste que en tres meses
329
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
tripliqué mi inversión
y hasta ahora nada.
330
00:36:58,520 --> 00:36:59,960
Por eso quiero
hablar contigo.
331
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Entonces dilo.
332
00:37:02,920 --> 00:37:07,400
Voy a la cárcel, me engañaron.
333
00:37:09,480 --> 00:37:12,200
¡Aquí está la consola!
¿Dónde está tu chico?
334
00:37:12,320 --> 00:37:15,080
¿Hay alguien detrás?
colas de falda.
335
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
La mesa está ahí, es la segunda.
336
00:37:16,400 --> 00:37:18,080
Siéntate, el pollo ya casi está listo.
337
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Adiós.
338
00:37:25,360 --> 00:37:26,520
¿Vas a ir a la cárcel?
339
00:37:26,640 --> 00:37:27,800
Tres años.
340
00:37:27,920 --> 00:37:30,640
Los cuarenta mil que me diste, eso
todo iba bien.
341
00:37:30,760 --> 00:37:33,800
El negocio, tenia un socio, que... el
ventas..., casas...
342
00:37:33,920 --> 00:37:36,520
Todo increíble.
Pero me engañaron, fue una estafa.
343
00:37:37,520 --> 00:37:41,720
Cuando me di cuenta ya era demasiado tarde...
Pero te juro que pagaré todo.
344
00:37:41,840 --> 00:37:42,760
Carolina me ayudará.
345
00:37:42,880 --> 00:37:45,600
No puedo pagarlo todo de una vez
que hay más gente involucrada.
346
00:37:47,160 --> 00:37:50,480
Dentro de un año, un año y medio, si
Tal vez salga por buen comportamiento.
347
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
Vete a la mierda, Víctor.
348
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
Samuel...
349
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
Samuel...
350
00:38:14,160 --> 00:38:15,520
¿Cuándo empieza?
351
00:38:15,640 --> 00:38:18,720
La semana que viene tengo que presentarme.
en prisión, en Lisboa.
352
00:38:19,560 --> 00:38:21,480
No le dije nada a mi madre,
ni Salomé.
353
00:38:21,600 --> 00:38:23,080
No le dije nada a nadie.
354
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Voy a decirles a todos que voy
trabajar en el extranjero.
355
00:38:30,440 --> 00:38:32,560
Quería hablar contigo antes de irme.
lejos, Samuel.
356
00:38:32,680 --> 00:38:34,640
¿Vas a ir hoy?
357
00:38:48,880 --> 00:38:50,680
Primero arde por fuera...
358
00:38:55,000 --> 00:38:56,720
... luego arde por dentro.
359
00:39:34,640 --> 00:39:38,280
Oh niña, necesito ir a hacerlo contigo
cosechar antes de traerme el vino?
360
00:39:42,400 --> 00:39:43,640
¡Cuidado que hace calor!
361
00:39:47,760 --> 00:39:48,920
¿Pablo?
362
00:39:49,040 --> 00:39:51,560
No lo sé, debe estar en camino.
Pensé que ya estabas aquí.
363
00:39:52,640 --> 00:39:54,000
¿Y Salomé?
364
00:39:54,120 --> 00:39:58,760
Cenar con amigos. no lo estabas
con ella hoy? ¿No te lo dijo ella?
365
00:39:58,880 --> 00:40:00,560
Quizás lo olvidó.
366
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
Ella es tan mayor.
367
00:40:05,040 --> 00:40:10,840
Así es. Si la vieras más seguido ahora
No sentiste tanta diferencia.
368
00:40:27,760 --> 00:40:29,600
Manda un beso de mi parte a Salomé.
369
00:40:37,000 --> 00:40:37,880
Buenas noches.
370
00:40:38,000 --> 00:40:38,880
Buenas noches.
371
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Siéntate ahí.
372
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
Hola Laureano, son los perros.
quien te lame el culo?
373
00:41:16,080 --> 00:41:17,680
O tu quien
¿Les lames el culo?
374
00:41:20,200 --> 00:41:23,360
Déjalo ir, por favor.
No hace daño a nadie.
375
00:41:24,200 --> 00:41:26,960
¿Ese hijo de puta, Samuel?
Ese hijo de puta asusta a la gente.
376
00:41:27,080 --> 00:41:30,000
Puede que no nos asuste, pero sí
miedo a los niños y a las mujeres.
377
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
- ¿Lo es o no?
- Entonces no, ¿verdad?
378
00:41:31,240 --> 00:41:33,760
Vamos, vamos... basta,
Tómatelo con calma.
379
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
El cliente al que llamaste
380
00:41:58,200 --> 00:42:01,040
actualmente tienes el teléfono
fuera, por favor...
381
00:44:55,200 --> 00:44:57,160
Ve y dile a Tó que
¿Está bien descargar la música?
382
00:45:10,120 --> 00:45:11,600
¿Pasó algo?
383
00:45:11,720 --> 00:45:13,040
¿Dónde está Samuel?
384
00:45:14,040 --> 00:45:18,560
Está ahí.
¿Pero qué está pasando?
385
00:45:20,880 --> 00:45:21,960
Padre...
386
00:45:49,040 --> 00:45:50,360
¿Qué está pasando?
387
00:45:54,040 --> 00:45:55,400
Samuel...
388
00:45:59,160 --> 00:46:00,240
¿Qué carajo?
389
00:46:03,640 --> 00:46:05,280
Tú no eres mi Pedro, ¿verdad?
390
00:46:07,960 --> 00:46:11,480
¿Ese es mi Pedro?
Contéstame, maldita sea.
391
00:46:16,920 --> 00:46:19,960
No, no, no,
No, no, no.
392
00:46:20,080 --> 00:46:21,760
Mi Pedro estuvo aquí hace un momento.
393
00:46:23,720 --> 00:46:26,440
¡Pedro!
¡Mi Pedro estuvo aquí hace un momento!
394
00:46:29,360 --> 00:46:30,160
¡Pedro!
395
00:46:34,160 --> 00:46:35,560
¡Pedro!
396
00:46:40,480 --> 00:46:41,680
¡Pedro!
397
00:46:44,920 --> 00:46:46,120
¿Hijo?
398
00:48:25,440 --> 00:48:30,760
¿Tou Pires? Es Sendim.
Ya estamos en camino.
399
00:48:30,880 --> 00:48:33,200
Consígueme a alguien que abra eso.
400
00:48:34,120 --> 00:48:35,560
Epa, realmente tiene que ser así.
401
00:48:39,560 --> 00:48:40,800
De acuerdo.
402
00:51:52,000 --> 00:51:53,160
¿Entonces?
403
00:51:53,280 --> 00:51:54,800
No debería pasar mucho tiempo.
404
00:51:59,840 --> 00:52:04,120
Samuel... Tens de te preparar.
405
00:52:07,680 --> 00:52:09,120
Sólo quiero verlo.
406
00:52:09,240 --> 00:52:10,760
Claro...
407
00:52:13,080 --> 00:52:19,000
Sólo digo...
Él... él no es normal.
408
00:52:23,200 --> 00:52:28,480
Pero es él, es decir,
¿Te das cuenta que es él?
409
00:52:30,120 --> 00:52:32,880
Paulo, ¿estás seguro de que lo es?
¿Mi hijo está ahí?
410
00:52:34,480 --> 00:52:36,280
Tengo.
411
00:53:10,840 --> 00:53:15,000
¿Perros? no puedo entender
¿Cómo es posible...?
412
00:53:15,120 --> 00:53:16,920
¿Perros?
413
00:53:23,440 --> 00:53:28,080
Samuel... tens que ter calma.
414
00:53:34,400 --> 00:53:37,120
Siempre te dije:
"No huyas de nada, tú..."
415
00:53:40,480 --> 00:53:41,720
Se escapó, ¿no?
416
00:53:43,560 --> 00:53:45,600
¿O crees que
¿Comenzó a pelear con los perros?
417
00:53:46,480 --> 00:53:48,240
No sé.
418
00:53:48,360 --> 00:53:50,160
¿Crees que eso fue lo que pasó?
419
00:53:50,280 --> 00:53:51,840
Que solo hizo lo que yo
le dijo que el...
420
00:53:51,960 --> 00:53:54,760
Que empezó a pelear y
¿Los perros se volvieron contra él?
421
00:53:54,880 --> 00:53:56,400
Samuel...
422
00:53:56,520 --> 00:53:58,200
¿Crees que eso fue lo que pasó?
423
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
No lo sé, no lo sé.
424
00:54:12,680 --> 00:54:13,880
Pires, gracias.
425
00:54:16,280 --> 00:54:17,520
- ¿Tienes la llave?
- Sí, lo tengo aquí.
426
00:54:18,640 --> 00:54:19,760
Perdón por esta confusión,
427
00:54:19,880 --> 00:54:21,920
pero ni siquiera es todavía
Ni siquiera tomé café.
428
00:54:22,960 --> 00:54:25,560
Ayer salimos del
cuerpo después de las dos.
429
00:54:26,560 --> 00:54:29,480
Mientras tanto, Pires vino a ganarme.
puerta, esta mañana,
430
00:54:29,600 --> 00:54:33,640
y ni siquiera tomé café.
Vinimos directamente.
431
00:54:33,760 --> 00:54:36,600
¿No tomaste café, hijo de puta?
¿No tomaste café?
432
00:54:36,720 --> 00:54:40,760
Samuel, cálmate hombre,
el hombre no tiene la culpa.
433
00:54:41,760 --> 00:54:43,120
Vamos, vamos, hombre.
434
00:54:54,920 --> 00:54:56,200
¿Vamos?
435
00:55:12,480 --> 00:55:15,960
Samuel, tienes que respirar.
antecedentes antes de entrar.
436
00:55:22,880 --> 00:55:24,080
¿Samuel?
437
00:56:40,720 --> 00:56:42,160
¿Puedo?
438
00:58:18,640 --> 00:58:21,640
¿Son estos tus perros?
439
00:58:28,440 --> 00:58:32,880
Hola Víctor.
¿Me recuerdas?
440
00:58:35,520 --> 00:58:37,000
Por supuesto que lo recuerdo.
441
00:58:39,840 --> 00:58:41,920
¿Por qué no dices
mi nombre?
442
00:58:45,640 --> 00:58:47,040
Laureano.
443
00:58:49,720 --> 00:58:50,960
Sólo Laureano.
444
00:58:54,120 --> 00:58:55,560
¿Te acuerdas?
445
00:59:43,240 --> 00:59:45,360
Por la tarde puedes utilizar el
tu habitación otra vez.
446
00:59:46,920 --> 00:59:48,120
DE ACUERDO.
447
00:59:51,720 --> 00:59:53,000
¿Dormiste bien?
448
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
Mmmmmmm...
449
00:59:55,440 --> 00:59:57,400
¿No te acostaste demasiado tarde?
450
01:00:03,880 --> 01:00:04,520
Salomé,
451
01:00:07,960 --> 01:00:10,120
¿Has visto u oído algo?
algo fuera de lo normal?
452
01:00:12,080 --> 01:00:13,600
No.
453
01:00:21,160 --> 01:00:22,480
Entonces?
454
01:00:35,080 --> 01:00:36,920
¿No viste a Pedro anoche?
455
01:00:38,040 --> 01:00:39,480
No.
456
01:01:10,240 --> 01:01:12,720
samuel esta durmiendo
en la habitación de Salomé.
457
01:01:15,680 --> 01:01:17,440
- ¿Tenías que traerlo aquí?
- Ay Judit.
458
01:01:18,280 --> 01:01:19,800
¿No podría ir a su casa?
459
01:01:19,920 --> 01:01:22,280
No tiene a nadie más.
¿Qué podría hacer?
460
01:01:26,840 --> 01:01:28,320
¿Y ya avisaste a Ana?
461
01:01:28,440 --> 01:01:29,960
No sé.
462
01:01:31,080 --> 01:01:32,680
Sí, pero tienen que decírtelo.
463
01:01:35,920 --> 01:01:37,800
Una madre tiene derecho a saber.
464
01:01:39,840 --> 01:01:42,760
Cuando despierte, le preguntaré.
si tiene su contacto.
465
01:01:45,680 --> 01:01:47,800
¿Estará aquí por mucho tiempo?
466
01:01:47,920 --> 01:01:49,800
Se quedará un rato para dormir.
467
01:01:53,640 --> 01:01:55,080
¿Qué camisa es esa?
468
01:01:56,680 --> 01:01:57,880
Es de Laureano.
469
01:01:58,000 --> 01:01:59,160
¿De Laureano?
470
01:01:59,280 --> 01:02:01,360
¿Le lavas la ropa también?
¿De Laureano?
471
01:02:01,480 --> 01:02:04,400
No, la camisa estaba muy sucia.
Lo traje a...
472
01:02:04,520 --> 01:02:07,840
judite no deberías continuar
para ir a su casa. Esos perros...
473
01:02:09,760 --> 01:02:11,720
- Lo digo en serio.
- Lo sé.
474
01:02:13,600 --> 01:02:17,080
¡Salomé! ¡Rápido!
475
01:02:19,920 --> 01:02:22,200
Ve a buscar el cuaderno.
Tenemos que ir al ensayo.
476
01:02:22,320 --> 01:02:24,920
Pero el señor Samuel está ahí durmiendo.
477
01:02:25,040 --> 01:02:27,680
Intenta no hacer demasiado ruido.
Ir.
478
01:02:33,960 --> 01:02:35,280
¿Ella ya lo sabe?
479
01:02:35,400 --> 01:02:39,080
Por supuesto.
¿Quién no lo sabe todavía?
480
01:02:47,120 --> 01:02:49,200
Mira, tú también deberías ir a descansar.
481
01:02:52,320 --> 01:02:53,600
Ya voy.
482
01:03:06,360 --> 01:03:07,800
Buen día.
483
01:03:10,160 --> 01:03:12,240
Pensé que estabas durmiendo.
Lo siento.
484
01:03:13,600 --> 01:03:19,320
Lamento estar aquí en tu habitación.
Perdón por la molestia.
485
01:03:20,680 --> 01:03:22,720
Le dije a tu padre que no lo necesitaba.
486
01:03:22,840 --> 01:03:24,720
No duele.
487
01:03:32,320 --> 01:03:34,480
Eras su amigo, ¿no?
488
01:03:36,920 --> 01:03:40,000
Fuisteis juntos a la escuela.
Eras amigo de Pedro.
489
01:03:49,480 --> 01:03:51,600
Pedro era un buen tipo, ¿sabes?
490
01:03:56,440 --> 01:03:59,240
Tú y los amigos de Pedro tenéis
para decirle a todos eso.
491
01:04:00,400 --> 01:04:03,720
Es importante que las personas
recordarlo así. ¿Lo entiendes?
492
01:04:11,600 --> 01:04:12,240
Esperar.
493
01:04:18,320 --> 01:04:19,960
¿Lo viste ayer?
494
01:04:22,520 --> 01:04:23,760
Yo vi.
495
01:04:23,880 --> 01:04:25,520
¿Has visto?
496
01:04:33,360 --> 01:04:35,240
¿Te pareció feliz?
497
01:04:38,600 --> 01:04:42,000
Salomé, ¿crees que
tengo todo el dia?
498
01:04:43,840 --> 01:04:45,720
Vamos.
499
01:04:45,840 --> 01:04:47,800
El abrigo.
500
01:05:18,880 --> 01:05:21,200
Y estos perros,
¿Qué hacemos con estos malditos perros?
501
01:05:21,320 --> 01:05:22,960
¡Malditos perros!
¡Maldición!
502
01:05:23,080 --> 01:05:25,040
Tómalo con calma.
503
01:05:25,160 --> 01:05:27,120
Padre, tenemos
hacer algo.
504
01:05:27,240 --> 01:05:28,280
Tómalo con calma.
505
01:05:28,400 --> 01:05:29,680
- Nuestros hijos no están seguros.
- No puede quedarse así.
506
01:05:29,800 --> 01:05:32,520
Cálmate, por el amor de Dios,
Tómatelo con calma.
507
01:05:32,640 --> 01:05:36,600
El ayuntamiento ya ha sido notificado
¡y ya está ocupándose del asunto!
508
01:05:36,720 --> 01:05:39,560
ya he hablado con el presidente
y me aseguró...
509
01:05:39,680 --> 01:05:43,920
Oh padre, lo siento, pero así
No vayamos ahí, con advertencias.
510
01:05:45,120 --> 01:05:46,720
Estoy cansado de advertir.
511
01:05:46,840 --> 01:05:48,720
Cuando mataron a mi cordero,
Yo dije:
512
01:05:48,840 --> 01:05:50,440
"¡La próxima vez será un niño!"
513
01:05:50,560 --> 01:05:52,120
¡Pero tómatelo con calma!
¡Calma!
514
01:05:52,240 --> 01:05:55,200
¡Les dije! Es su culpa
¡y no hicieron nada!
515
01:05:55,320 --> 01:05:57,840
Y ahora estamos aquí
con los brazos cruzados?
516
01:05:57,960 --> 01:06:01,600
Vamos a ver.
Entiendo tu sufrimiento.
517
01:06:01,720 --> 01:06:06,120
Comparto tu dolor.
Lo sabes muy bien, ¿no?
518
01:06:07,440 --> 01:06:11,040
Pero escúchame, la ira no es buena.
consejero.
519
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
Nunca lo fue.
520
01:06:13,000 --> 01:06:19,200
Nuestro dolor es profundo, pero no lo intentes.
escapar de él usando la violencia.
521
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
Lloremos.
522
01:06:21,920 --> 01:06:27,000
Lloremos a Pedro y encontremos
comodidad sabiendo
523
01:06:27,120 --> 01:06:29,920
que Dios lo llamó a su lado.
524
01:06:30,040 --> 01:06:32,840
Bien, pero tenemos que cantar misa.
525
01:06:33,880 --> 01:06:36,400
Vayamos a nuestro ensayo.
Vamos.
526
01:06:40,040 --> 01:06:46,200
oh muerte
siempre ganador
527
01:06:46,320 --> 01:06:50,000
¿Dónde estás ahora?
528
01:06:50,120 --> 01:06:53,520
tu victoria
529
01:06:54,560 --> 01:06:58,440
Resucitado
530
01:06:58,560 --> 01:07:02,760
Resucitado
531
01:07:02,880 --> 01:07:07,000
Resucitado
532
01:07:07,120 --> 01:07:11,120
Aleluya
533
01:07:11,240 --> 01:07:15,480
Aleluya
534
01:07:15,600 --> 01:07:19,520
Aleluya
535
01:11:26,040 --> 01:11:26,680
¡Dámelo aquí!
536
01:11:31,680 --> 01:11:33,160
¡Dámelo aquí, Laureano!
537
01:12:41,040 --> 01:12:42,520
A salvo aquí.
538
01:12:52,120 --> 01:12:56,440
Samuel, si necesitas
de algo...
539
01:12:57,960 --> 01:13:00,280
Mírame.
Lo que sea.
540
01:13:01,520 --> 01:13:02,800
Gracias.
541
01:13:02,920 --> 01:13:06,360
¿Qué pasó por tu cabeza?
¡Samuel!
542
01:13:06,480 --> 01:13:08,120
Sé que estás perdido.
543
01:13:08,240 --> 01:13:09,640
No tengo idea de que es eso
¿Qué te está pasando?
544
01:13:09,760 --> 01:13:11,480
pero no puedes comportarte
de esta manera,
545
01:13:11,600 --> 01:13:13,800
No puedes caminar allí en medio de la calle.
a los disparos.
546
01:13:13,920 --> 01:13:15,800
Mira el estado en el que te encuentras.
547
01:13:15,920 --> 01:13:17,400
¿Y si te hubiera dolido más?
¿Alguien además de ti?
548
01:13:17,520 --> 01:13:18,440
No puede ser, Samuel.
549
01:13:18,560 --> 01:13:19,840
no puedo permitir
algo así.
550
01:13:19,960 --> 01:13:21,120
Es imposible.
551
01:13:23,560 --> 01:13:25,560
Entonces, ¿qué es posible, Paulo?
552
01:13:26,960 --> 01:13:28,440
¿Qué?
553
01:13:32,400 --> 01:13:37,480
¿Qué es posible?
Mi hijo fue asesinado por perros.
554
01:13:39,040 --> 01:13:42,200
¿Qué debo hacer?
¿A qué te dedicas?
555
01:13:42,320 --> 01:13:43,800
¿Qué es posible?
556
01:13:48,560 --> 01:13:50,560
¿Puedes irte, por favor?
557
01:14:12,240 --> 01:14:18,040
El forense ya ha llamado.
Aún estamos recibiendo el informe pero...
558
01:14:20,760 --> 01:14:21,960
¿Pero qué?
559
01:14:22,080 --> 01:14:24,440
La autopsia reveló que la causa de
la muerte se debió a una hemorragia interna
560
01:14:24,560 --> 01:14:27,240
causado por dos perforaciones
en la región abdominal.
561
01:14:28,080 --> 01:14:30,880
¿Fue un accidente o no?
¿Oh?
562
01:14:31,000 --> 01:14:33,880
Saben o no saben lo que está pasando
¿Pasaste con mi Pedro?
563
01:14:35,360 --> 01:14:37,120
Pedro fue apuñalado.
564
01:14:40,800 --> 01:14:44,600
Podría ser un homicidio,
aún no lo sabemos.
565
01:14:47,680 --> 01:14:50,960
Tendremos que llamar a la policía.
Poder judicial, abra una investigación.
566
01:15:02,200 --> 01:15:04,840
Lo siento Samuel, no sé ni qué decirte.
567
01:16:24,920 --> 01:16:26,600
El funeral es pasado mañana.
568
01:16:28,680 --> 01:16:30,000
¿Y a qué hora?
569
01:16:30,120 --> 01:16:31,520
A las once.
570
01:16:35,000 --> 01:16:36,840
¿Tengo que ir yo también?
571
01:16:36,960 --> 01:16:39,040
Por supuesto que tienes que irte.
¿Eres estúpido?
572
01:16:39,160 --> 01:16:41,360
¿Entonces no eras amigo de él?
¿No lo conocías?
573
01:16:41,480 --> 01:16:43,600
- Lo sabía.
- ¿Entonces?
574
01:16:44,520 --> 01:16:45,800
¿No vas a comer?
575
01:16:47,520 --> 01:16:48,560
No tengo ganas.
576
01:16:55,440 --> 01:16:58,160
- Voy a salir.
- ¿Y adónde vas?
577
01:16:59,000 --> 01:17:00,160
Voy a la plaza, a buscarlos.
578
01:17:00,280 --> 01:17:01,480
No, no.
No irás a ninguna parte.
579
01:17:01,600 --> 01:17:02,920
- Tú quédate en casa.
- ¿Por qué?
580
01:17:03,040 --> 01:17:05,600
Por los perros.
Es peligroso.
581
01:17:05,720 --> 01:17:08,200
Al menos por unos días, no quiero
que caminas solo por la calle.
582
01:17:08,320 --> 01:17:09,440
¿Entendiste?
583
01:17:09,560 --> 01:17:11,120
Mamá...
Ya había estado de acuerdo con ellos.
584
01:17:11,240 --> 01:17:12,840
¿No estás escuchando?
585
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
¿Por qué eres así?
586
01:17:32,720 --> 01:17:34,080
¿Como esto?
587
01:17:34,200 --> 01:17:38,320
Como esto. Parece que quieres
golpear a alguien.
588
01:17:38,440 --> 01:17:39,840
¿Qué está sucediendo?
589
01:17:42,400 --> 01:17:44,520
Al hijo de Samuel ya le hicieron la autopsia.
590
01:17:44,640 --> 01:17:46,720
No fueron los perros los que
lo mataron.
591
01:17:46,840 --> 01:17:48,560
Lo apuñalaron dos veces.
592
01:17:48,680 --> 01:17:51,360
Dos... ¿¡Qué!?
593
01:17:54,920 --> 01:17:57,360
hasta que sepamos quien
¿Fue o qué pasó?
594
01:17:57,480 --> 01:17:59,880
No podemos dejarla caminar
ahí afuera solo en la calle.
595
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
No puedes hablar de esto con nadie.
596
01:18:03,920 --> 01:18:06,360
¿Entendiste?
A nadie.
597
01:18:09,680 --> 01:18:10,960
En las fiestas siempre hay gente afuera,
598
01:18:11,080 --> 01:18:13,000
pero sabemos si
No era alguien de aquí.
599
01:18:15,400 --> 01:18:16,720
Sólo necesitaba esa mierda...
600
01:18:16,840 --> 01:18:20,280
tener que caminar haciendo visitas guiadas
a los idiotas del Poder Judicial.
601
01:19:06,000 --> 01:19:08,120
Cuando encontraste a mi hijo,
¿Ya estaba muerto?
602
01:19:08,240 --> 01:19:09,520
Sí.
603
01:19:09,640 --> 01:19:10,960
¿Está seguro?
604
01:19:12,880 --> 01:19:14,080
Tengo.
605
01:19:17,280 --> 01:19:18,240
¿No había nadie con él?
606
01:19:18,360 --> 01:19:19,680
- No.
- No me vengas con una mierda,
607
01:19:19,800 --> 01:19:21,080
- no me mientas.
- No estoy mintiendo.
608
01:19:21,200 --> 01:19:21,880
No viste ningún auto,
¿no viste nada?
609
01:19:22,000 --> 01:19:23,360
No lo vi.
Salí del auto asustado,
610
01:19:23,480 --> 01:19:25,800
Miré de un lado a otro,
Estaba oscuro, me acerqué...
611
01:19:28,800 --> 01:19:30,280
Sólo vi a los perros.
612
01:20:08,760 --> 01:20:11,000
Te traje tu camisa, ya está lavada.
613
01:20:16,600 --> 01:20:17,880
Laureano....
614
01:20:19,440 --> 01:20:21,840
¿Normalmente piensas
¿Qué te pasó?
615
01:20:23,320 --> 01:20:24,720
¿Qué?
616
01:20:24,840 --> 01:20:29,760
Cuando éramos niños.
Cuando te golpean.
617
01:20:31,720 --> 01:20:33,200
¿No te acuerdas?
618
01:20:37,440 --> 01:20:38,680
Recuerdo.
619
01:20:40,160 --> 01:20:42,120
¿Y piensas a menudo en eso?
620
01:20:45,400 --> 01:20:47,560
¿Alguna vez has perdonado?
621
01:20:47,680 --> 01:20:49,880
Samuel y los demás.
622
01:20:52,360 --> 01:20:54,840
¿Alguna vez los has perdonado?
623
01:20:56,480 --> 01:20:58,080
¿Por qué?
624
01:21:02,280 --> 01:21:05,480
Nunca dijiste quiénes eran.
ni lo que te habían hecho.
625
01:21:06,360 --> 01:21:11,320
Eran niños pequeños.
Es vida.
626
01:21:13,720 --> 01:21:15,800
¿Y nunca pensaste en vengarte?
627
01:21:18,800 --> 01:21:20,520
Era normal que quisieras venganza.
628
01:21:20,640 --> 01:21:24,240
Podrías... haber tenido una vida normal.
629
01:21:26,840 --> 01:21:29,280
no te digo eso
duele pero la verdad es que no...
630
01:21:30,600 --> 01:21:32,640
No tuviste...
631
01:21:34,120 --> 01:21:38,360
Tú... no tienes... una vida normal.
632
01:21:42,160 --> 01:21:43,760
Me gusta así.
633
01:21:45,720 --> 01:21:48,240
¿Y no desearías haberte casado?
634
01:21:51,720 --> 01:21:54,480
¿No te gustó estar casado?
¿Tener hijos?
635
01:21:57,960 --> 01:22:01,600
Laureano, era el hijo
de Samuel que envió
636
01:22:01,720 --> 01:22:03,680
piedras a tus perros?
637
01:22:03,800 --> 01:22:08,280
¿Fue él quien te golpeó?
Contéstame.
638
01:22:11,120 --> 01:22:13,440
¿Le hiciste algo al chico?
639
01:22:15,760 --> 01:22:18,240
¿Esa sangre era sólo tuya?
640
01:22:22,920 --> 01:22:23,840
Laureano....
641
01:22:28,800 --> 01:22:30,480
si tuvieras
hecho algo....
642
01:22:30,600 --> 01:22:33,480
Sabes que puedes decirme,
¿no lo sabes?
643
01:22:37,520 --> 01:22:39,400
No hago daño.
644
01:23:24,200 --> 01:23:26,200
¿Está bien?
¿Percibido?
645
01:23:26,320 --> 01:23:28,480
Bien, tus colegas están ahí.
Puedes irte.
646
01:23:36,920 --> 01:23:38,400
Y nosotros, ¿de acuerdo?
647
01:23:41,720 --> 01:23:43,080
Adelante.
648
01:23:45,160 --> 01:23:46,200
Sentarse.
649
01:23:50,960 --> 01:23:52,200
¿Entonces?
650
01:23:52,320 --> 01:23:53,840
No hicimos nada.
651
01:23:53,960 --> 01:23:56,320
¿Qué piensas?
les hace el Poder Judicial?
652
01:23:56,440 --> 01:23:58,000
Realmente puede verlo, mi sargento.
653
01:23:58,120 --> 01:23:59,040
Si se dan cuenta de que
están mintiendo,
654
01:23:59,160 --> 01:24:00,840
Nos llevan a la cárcel de Lisboa.
655
01:24:01,680 --> 01:24:03,200
¿Crees que están mintiendo?
656
01:24:03,320 --> 01:24:04,600
Creo.
657
01:24:04,720 --> 01:24:07,320
¡No estamos mintiendo en absoluto!
658
01:24:09,000 --> 01:24:10,680
se que estabas caminando
Siempre con Pedro.
659
01:24:12,800 --> 01:24:14,520
No hicimos nada.
660
01:24:14,640 --> 01:24:15,760
Esto será así.
661
01:24:15,880 --> 01:24:18,480
¿O me dices por tu propia voluntad qué
lo que pasó anoche,
662
01:24:18,600 --> 01:24:20,800
o tendré que interrogarte.
663
01:24:21,920 --> 01:24:24,920
Ahora, para interrogarte, necesito el
presencia de tus padres,
664
01:24:25,040 --> 01:24:26,640
porque eres más pequeño.
665
01:24:26,760 --> 01:24:28,600
Y conozco a tus padres.
666
01:24:28,720 --> 01:24:30,440
No se si son yo
¿entiendes?
667
01:24:30,560 --> 01:24:32,480
Entonces es hora de ir a buscarlo.
sus padres, ¿verdad?
668
01:24:32,600 --> 01:24:33,920
No.
669
01:24:34,040 --> 01:24:36,040
- Quizás sea mejor.
- Tiramos piedras.
670
01:24:36,160 --> 01:24:38,280
Pero fue por la tarde.
671
01:24:38,400 --> 01:24:39,800
- ¿Le tiraron piedras?
- Sí.
672
01:24:40,800 --> 01:24:42,720
- ¿A qué?
- A los perros.
673
01:24:42,840 --> 01:24:45,200
- ¿A los perros?
- Sí, a los perros.
674
01:24:45,320 --> 01:24:47,400
¿Y eso es lo que tienes que decirme?
675
01:24:47,520 --> 01:24:48,880
¿Eso es todo?
¿No hicieron nada más?
676
01:24:49,000 --> 01:24:50,720
Sí, eso fue todo.
Tiramos piedras.
677
01:24:50,840 --> 01:24:52,160
No es gran cosa.
678
01:24:53,000 --> 01:24:54,680
También acertamos con el loco.
679
01:24:56,000 --> 01:24:57,360
¿En Laureano?
680
01:24:57,480 --> 01:25:00,120
Sí, él estaba allí entre los perros.
681
01:25:01,040 --> 01:25:02,960
¿Y con qué propósito fueron?
¿tirarle piedras a Laureano?
682
01:25:04,520 --> 01:25:05,880
¡Cualquier cosa! Porque está loco.
683
01:25:06,000 --> 01:25:07,840
¡Él siempre estaba mirándonos!
684
01:25:07,960 --> 01:25:09,520
¿Mirando qué?
685
01:25:09,640 --> 01:25:11,240
Cualquier cosa.
686
01:25:16,000 --> 01:25:19,240
- ¿Y Pedro estaba contigo?
- Sí.
687
01:25:20,120 --> 01:25:22,080
Y esa fue la última vez
¿Qué vio Pedro?
688
01:25:25,640 --> 01:25:27,880
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo vieron a Pedro?
689
01:25:33,120 --> 01:25:34,440
Por la noche.
690
01:25:34,560 --> 01:25:36,480
¿En la fiesta?
691
01:25:37,720 --> 01:25:39,560
No, en la colina...
692
01:25:39,680 --> 01:25:41,840
¿En la colina?
693
01:25:43,640 --> 01:25:46,120
hemos estado corriendo
detrás de las chicas.
694
01:25:46,240 --> 01:25:48,800
¿Corriendo detrás de las chicas?
¿Pero qué hay de nuevo en eso?
695
01:25:49,640 --> 01:25:55,400
Hemos estado corriendo detrás de las chicas.
con las cosas... las capuchas...
696
01:25:55,520 --> 01:25:56,640
Y los palos.
697
01:25:56,760 --> 01:25:58,240
- ¿Con las capuchas?
- Era una fiesta, eso fue.
698
01:25:58,360 --> 01:26:02,520
Sé cuál es la fiesta.
No sabía que todavía estaba hecho.
699
01:26:04,160 --> 01:26:06,440
No fue nada especial.
Eso fue todo.
700
01:26:07,680 --> 01:26:09,080
¿Y luego?
701
01:26:09,200 --> 01:26:12,040
Nos fuimos,
y Pedro se quedó allí.
702
01:26:12,160 --> 01:26:13,760
¿Y te quedaste ahí sola?
703
01:26:16,760 --> 01:26:18,600
¿Había alguien allí con él?
704
01:26:20,120 --> 01:26:24,560
Tenía que hacer algo y dijo
quién iba a acompañarnos en la fiesta.
705
01:26:27,760 --> 01:26:29,720
Esa fue la última vez que lo vi.
706
01:26:30,960 --> 01:26:32,360
¿Y tú?
707
01:26:33,840 --> 01:26:35,760
Yo tampoco lo vi más.
708
01:26:35,880 --> 01:26:37,680
Y ya no lo vieron
¿No hay nadie alrededor?
709
01:26:39,320 --> 01:26:41,680
¿Laureano?
¿Los perros?
710
01:26:44,440 --> 01:26:45,760
No.
711
01:28:09,000 --> 01:28:10,800
- ¿Qué estás haciendo?
- Mierda...
712
01:28:12,680 --> 01:28:14,320
¿Has estado revisando mis cosas?
713
01:28:14,440 --> 01:28:15,640
¿De qué estás hablando?
714
01:28:15,760 --> 01:28:17,960
Te estoy preguntando, ¿moviste el
mis cosas?
715
01:28:18,080 --> 01:28:19,520
¿Si abriste alguna caja?
¿Te llevaste algo?
716
01:28:19,640 --> 01:28:22,320
No, yo no.
¿Pero ha desaparecido algo?
717
01:28:25,680 --> 01:28:28,240
¿Y Laureano?
¿Viniste a la casa?
718
01:28:28,360 --> 01:28:29,760
¿Cómo llegaste a la casa?
719
01:28:29,880 --> 01:28:32,920
La camiseta, la camiseta de Laureano
que lavaste aquí en casa.
720
01:28:33,040 --> 01:28:35,160
- ¿Vino a la casa?
- No.
721
01:28:35,280 --> 01:28:37,560
Judith, no me mientas.
Es importante.
722
01:28:37,680 --> 01:28:40,680
No estoy mintiendo.
Ya te dije que no.
723
01:28:40,800 --> 01:28:42,640
Soy yo la que siempre va a su casa.
724
01:28:45,440 --> 01:28:47,280
¿No podría haber venido a la casa?
725
01:28:47,400 --> 01:28:48,360
- ¿Lo siento?
- ¿No pudo haber sucedido?
726
01:28:48,480 --> 01:28:49,800
Lo siento, pero ¿qué haces?
¿Está pasando aquí?
727
01:28:56,080 --> 01:28:58,160
Peter tenía la capucha de Samuel.
728
01:28:59,080 --> 01:29:01,600
Cuando lo encontraron muerto,
tenía la capucha sobre su cabeza.
729
01:29:01,720 --> 01:29:03,880
¿Pero qué capucha?
730
01:29:04,000 --> 01:29:05,840
La capucha de fiesta para chicos.
731
01:29:11,960 --> 01:29:15,040
Y encontré mi capucha cerca del
lugar donde fue encontrado el cuerpo.
732
01:29:15,160 --> 01:29:17,400
¿Cómo acabó allí?
733
01:29:17,520 --> 01:29:19,760
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Ese es tu barrio?
734
01:29:19,880 --> 01:29:22,200
Judite, es mi barrio,
Estoy seguro.
735
01:29:26,760 --> 01:29:28,040
Piénselo.
736
01:29:28,160 --> 01:29:31,160
Judite, ¿estás segura de que Laureano
No podrías haber venido aquí a casa.
737
01:29:31,280 --> 01:29:32,640
sin darte cuenta?
738
01:29:34,120 --> 01:29:36,440
¿Crees que fue Laureano?
¿Quién mató al niño?
739
01:29:36,560 --> 01:29:41,160
¡Cualquier cosa! Fue Pedro quien
le estaba tirando piedras.
740
01:29:42,400 --> 01:29:44,480
¿Quién queda para acusar?
741
01:29:49,160 --> 01:29:50,680
Escóndelo.
742
01:29:52,520 --> 01:29:55,240
De lo contrario todavía estamos
arrastrado a esta mierda!
743
01:29:55,360 --> 01:29:57,800
¡Qué carajo!
Ya vuelvo.
744
01:30:20,640 --> 01:30:21,720
¿Salomé?
745
01:30:23,960 --> 01:30:25,600
Salomé, ¿puedes llegar hasta aquí?
746
01:30:25,720 --> 01:30:27,840
Sí.
747
01:30:28,800 --> 01:30:30,680
¿Tocaste esto?
748
01:30:36,200 --> 01:30:37,680
Fui yo.
749
01:30:37,800 --> 01:30:40,640
¿Fuiste tú?
¿Qué eras?
750
01:30:42,040 --> 01:30:44,120
¿Qué pasó, Salomé?
751
01:30:44,240 --> 01:30:47,560
Lo siento, mamá.
No quería.
752
01:30:50,720 --> 01:30:53,160
- ¿Qué no querías?
- Lo siento.
753
01:30:57,720 --> 01:30:59,600
¿Qué pasó Salomé?
754
01:30:59,720 --> 01:31:02,680
Le dije que parara,
¡pero no se detuvo!
755
01:31:04,680 --> 01:31:06,120
¿Él quién?
756
01:31:08,360 --> 01:31:10,520
No quería matarlo.
Fue involuntario.
757
01:31:10,640 --> 01:31:11,520
No me di cuenta.
758
01:31:11,640 --> 01:31:13,880
Él dijo... Yo dije que no quería.
pero él continuó...
759
01:31:14,000 --> 01:31:15,840
¡Y me dolió!
¡No lo sabía!
760
01:31:17,600 --> 01:31:19,720
Cálmate...
Cálmate...
761
01:31:22,920 --> 01:31:24,880
Cálmate, cálmate, cálmate.
762
01:31:30,080 --> 01:31:31,840
Cálmate, hija.
763
01:31:46,360 --> 01:31:48,520
¡Me gustó!
764
01:31:54,480 --> 01:31:56,080
Listo...
765
01:32:06,080 --> 01:32:08,040
¿Qué pasará conmigo?
766
01:32:09,280 --> 01:32:14,080
No pasará nada.
Calma.
767
01:32:15,880 --> 01:32:17,160
Todo estará bien...
768
01:32:19,640 --> 01:32:21,120
Todo estará bien...
769
01:33:09,280 --> 01:33:10,600
¿Laureano?
770
01:33:33,440 --> 01:33:34,760
¿Laureano?
771
01:33:42,240 --> 01:33:45,000
Es Pablo. Tenemos que hablar.
772
01:35:51,280 --> 01:35:52,880
Estás preciosa.
773
01:35:57,760 --> 01:35:58,840
Sólo te llamé porque no lo hice
quería gente
774
01:35:58,960 --> 01:36:00,800
te dije que no lo hicieras
Te dejé venir al funeral.
775
01:36:00,920 --> 01:36:02,200
Gracias.
776
01:36:03,280 --> 01:36:04,920
Para mí, no vendrías.
777
01:36:05,040 --> 01:36:06,840
es mi hijo...
778
01:36:06,960 --> 01:36:11,200
¿Lo es?
Sólo si es ahora que estás muerto.
779
01:36:11,320 --> 01:36:13,880
Mientras estuvo vivo, solo tuvo un padre.
780
01:38:25,080 --> 01:38:26,480
Pensé que no vendrías hoy.
781
01:38:29,600 --> 01:38:31,080
- ¿Trajiste cigarrillos?
- No.
782
01:38:37,920 --> 01:38:39,760
Necesito tu ayuda.
783
01:38:43,880 --> 01:38:49,680
Ya piensan que fuiste tú.
Tal vez vayas a prisión de todos modos.
784
01:38:51,120 --> 01:38:52,880
Por tanto, la única manera
para salvarme...
785
01:38:53,000 --> 01:38:55,720
para salvar a mi hija,
es decir que fuiste tú.
786
01:39:01,360 --> 01:39:06,080
¿Qué era yo?
¿Que hice qué?
787
01:39:09,240 --> 01:39:12,160
Mi hija mató al
Pedro para salvarse.
788
01:39:15,160 --> 01:39:16,160
Escucha,
789
01:39:18,400 --> 01:39:21,240
Si dices que fuiste tú...
790
01:39:24,440 --> 01:39:26,240
Mi hija es una niña.
791
01:39:27,920 --> 01:39:30,440
Tienes toda la vida por delante...
792
01:39:32,080 --> 01:39:34,520
Si te arrestan,...
793
01:39:37,160 --> 01:39:40,960
mejorarás,
Tendrás a alguien que te cuide.
794
01:39:41,080 --> 01:39:47,040
Y estaré allí
siempre, siempre, siempre, siempre.
795
01:39:47,160 --> 01:39:49,680
Nunca te dejaré, lo prometo.
796
01:39:55,520 --> 01:39:57,840
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
797
01:39:57,960 --> 01:40:00,960
Te necesito.
Ayúdame.
798
01:40:10,160 --> 01:40:12,440
¿Harás esto por mí?
799
01:40:16,080 --> 01:40:18,240
¿Podrías hacer esto por mí, por favor?
800
01:40:22,640 --> 01:40:24,720
Te necesito.
801
01:44:37,560 --> 01:44:40,560
¿Entonces? me dijeron que tu
viniste a entregar...
802
01:44:44,440 --> 01:44:46,160
Fui yo.
803
01:44:46,280 --> 01:44:47,760
¿Qué eras?
804
01:44:47,880 --> 01:44:50,920
El chico.
El niño pequeño.
805
01:44:52,520 --> 01:44:54,400
¿Estás diciendo que tú
viniste a entregar y
806
01:44:54,520 --> 01:44:56,640
confesar el asesinato
¿El hijo de Samuel?
807
01:44:56,760 --> 01:44:59,480
Cuando llegué fue pronto
Eso es lo que yo... dije.
808
01:45:05,800 --> 01:45:07,680
¿Por qué lo mataste?
809
01:45:07,800 --> 01:45:09,640
Venganza.
810
01:45:09,760 --> 01:45:11,440
- ¿Venganza?
- Sí, venganza.
811
01:45:12,320 --> 01:45:13,480
¿Qué venganza?
812
01:45:13,600 --> 01:45:17,520
Contra Samuel,
porque me pegó.
813
01:45:17,640 --> 01:45:19,400
¿Samuel te golpeó?
814
01:45:19,520 --> 01:45:21,520
Y tú también.
815
01:45:26,560 --> 01:45:30,000
¿Estás hablando de ese día?
¿Cuando éramos niños?
816
01:45:52,800 --> 01:45:54,360
¿Cómo lo mataste?
817
01:45:55,680 --> 01:45:57,200
Con una navaja.
818
01:45:57,320 --> 01:45:58,520
¿Una navaja de afeitar?
819
01:45:58,640 --> 01:45:59,800
Sí.
820
01:46:00,640 --> 01:46:02,080
¿Y dónde está la navaja?
821
01:46:04,040 --> 01:46:05,360
No sé.
822
01:46:06,440 --> 01:46:07,920
¿No lo sabes?
823
01:46:08,040 --> 01:46:11,840
No. Lo tiré.
824
01:46:16,040 --> 01:46:18,480
¿Y con qué frecuencia el
¿Lo apuñalaste con la navaja?
825
01:46:19,400 --> 01:46:20,960
Tres.
826
01:46:21,080 --> 01:46:22,240
¿Tres?
827
01:46:22,360 --> 01:46:25,880
O dos.
¿Tres? No sé.
828
01:46:26,000 --> 01:46:27,720
- No sé.
- ¿No lo sabes?
829
01:46:27,840 --> 01:46:31,040
No lo recuerdo. Estaba enojado.
Fue...
830
01:46:31,160 --> 01:46:32,360
¿Y el capó?
831
01:46:36,400 --> 01:46:38,280
¿De dónde vino el capó?
832
01:46:45,960 --> 01:46:47,960
No lo recuerdo...
833
01:46:48,080 --> 01:46:49,560
¿Usaste capucha?
834
01:46:49,680 --> 01:46:51,840
No.
Usé una navaja de afeitar.
835
01:46:51,960 --> 01:46:55,240
Pero había una capucha, cuando
Pedro fue encontrado.
836
01:46:55,360 --> 01:46:56,960
¿No sabes nada sobre esto?
837
01:46:58,720 --> 01:47:00,160
Sí...
838
01:47:00,280 --> 01:47:03,920
¡Laureano!
¿Fuiste tú quien lo robó?
839
01:47:04,040 --> 01:47:06,280
¿Fue Pedro quien lo tuvo con él?
840
01:47:06,400 --> 01:47:08,080
No, no...
841
01:47:08,200 --> 01:47:10,120
¿Cómo era el capó?
842
01:47:14,200 --> 01:47:15,680
Pablo...
843
01:47:15,800 --> 01:47:17,440
¿Qué?
844
01:47:19,520 --> 01:47:21,760
¿Tienes un cigarrillo?
845
01:48:13,080 --> 01:48:15,080
Vas a estar bien, Samuel.
846
01:48:19,360 --> 01:48:20,880
Samuel, eres fuerte.
847
01:48:29,920 --> 01:48:31,320
Estarás bien.
848
01:48:35,560 --> 01:48:37,400
Nunca lo olvidarás.
849
01:48:42,560 --> 01:48:47,920
Recordarás a nuestro Pedro todo
todos los días, por el resto de tu vida.
850
01:48:50,200 --> 01:48:54,520
Pero estarás bien.
Sobrevivirás.
851
01:48:56,840 --> 01:49:01,560
¿Pero qué hay de mí?
No soy fuerte como tú.
852
01:49:05,200 --> 01:49:10,080
No puedo soportarlo, Samuel.
Voy a cometer un error.
853
01:49:16,800 --> 01:49:18,280
Déjame quedarme aquí.
854
01:49:24,320 --> 01:49:26,560
Necesito que me cuides.
855
01:49:32,240 --> 01:49:33,760
Si no, me muero.
856
01:49:38,080 --> 01:49:41,480
Si no me cuidas,
Muero allí en alguna zanja.
857
01:49:44,640 --> 01:49:47,120
Mañana por la mañana cuando me despierte,
no estás aquí.
858
01:49:47,240 --> 01:49:49,320
No quiero volver a verte.
859
01:51:05,920 --> 01:51:07,600
Laureano se entregó.
860
01:51:07,720 --> 01:51:10,240
- ¿Se entregó?
- Sí.
861
01:51:13,280 --> 01:51:14,640
Él confesó.
862
01:51:16,680 --> 01:51:18,560
Él dijo que él era el indicado.
mató a Pedro.
863
01:51:24,880 --> 01:51:26,480
Y dijo ¿por qué?
864
01:51:27,560 --> 01:51:29,080
Dijo.
865
01:51:32,000 --> 01:51:34,760
Pero está mintiendo.
No creo que haya sido él.
866
01:51:34,880 --> 01:51:37,400
¿No? Entonces ¿por qué es
¿debería confesar?
867
01:51:53,960 --> 01:51:56,720
No hagas preguntas.
868
01:51:59,000 --> 01:52:01,160
Tiene que ser Laureano.
869
01:52:27,280 --> 01:52:29,120
Vete a la mierda, Paulo.
870
01:52:30,080 --> 01:52:31,720
En cuanto los chicos del Poder Judicial
apretarlo
871
01:52:31,840 --> 01:52:33,840
Pronto se darán cuenta de que estás mintiendo.
872
01:52:45,240 --> 01:52:48,400
Si las cosas se hacen bien, nunca lo harás.
entenderás lo que pasó.
873
01:52:51,600 --> 01:52:55,400
Paulo, en tres
Algunos días tendré que irme...
874
01:52:55,520 --> 01:52:57,200
No seas una mierda.
875
01:53:00,960 --> 01:53:03,600
Todos estos años, creé el tuyo
hija como si fuera mía.
876
01:53:03,720 --> 01:53:06,520
El amor que tengo por ti es el
que un padre tiene por hija.
877
01:53:07,800 --> 01:53:09,800
Haz algo por ella ahora.
878
01:53:15,760 --> 01:53:17,800
Sabes lo que va a pasar,
¿no lo sabes?
879
01:53:21,360 --> 01:53:22,640
Lo sé.
880
01:53:56,440 --> 01:53:58,280
Tienes la llave ahí.
881
01:56:22,720 --> 01:56:23,960
¿Cómo te llamas?
882
01:56:24,080 --> 01:56:25,000
Rubén.
883
01:56:25,120 --> 01:56:27,680
Vamos, ve a beber.
Vamos.
884
01:56:27,800 --> 01:56:29,080
- ¿Cómo te llamas?
-Miguel.
885
01:56:29,200 --> 01:56:30,640
Bebé.
886
01:56:30,760 --> 01:56:31,640
- ¿Cómo te llamas?
-Dinis.
887
01:56:31,760 --> 01:56:33,160
Ve bebé.
888
01:56:35,840 --> 01:56:37,400
Ve rápido. Vamos.
889
01:56:42,280 --> 01:56:44,200
¡Ir! ¡Ir! Ir.
¡Vamos, vamos, vamos!
890
01:57:53,280 --> 01:57:56,560
Llega el viento del desierto...
891
01:57:58,200 --> 01:58:00,720
Mezclando el bien y el mal...
892
01:58:02,240 --> 01:58:05,720
Ven el viento, viene el viento...
893
01:58:05,840 --> 01:58:07,280
Sopla fuerte...
894
01:58:08,360 --> 01:58:11,200
Él no es quien trae la muerte.
895
01:58:12,440 --> 01:58:16,280
Amor y desamor...
896
01:58:19,800 --> 01:58:22,120
Sufren del mismo calor.
897
01:58:23,720 --> 01:58:25,400
Cállate el sufrimiento ahora,
898
01:58:27,000 --> 01:58:28,840
Simplemente deja que sople el viento.
899
01:58:33,520 --> 01:58:36,080
Llega el viento del desierto...
900
01:58:37,720 --> 01:58:41,560
Mezclando el bien y el mal...
901
01:58:45,360 --> 01:58:49,320
El viento viene, sopla fuerte...
902
01:58:52,600 --> 01:58:54,600
Él no es quien trae la muerte.
903
02:00:16,760 --> 02:00:18,360
Ponlo de pie.